Établissement culturel — entrée libreCultural institution — free admission
Une bibliothèque ouverte à tous, un auditorium, une galerie et des cours du soir. Le programme complet, en français et en anglais, est sur cette page.A library open to all, an auditorium, a gallery and evening classes. The full programme, in French and in English, is on this page.
Photo : Jack Boucher · Public domain
Ce que vous trouverez iciWhat you will find here
Ouvrages en français et en anglais, presse, postes de lecture. L'entrée est libre et l'inscription gratuite pour les habitants du quartier.Books in French and in English, newspapers, reading desks. Entry is free and membership costs nothing for local residents.
Conférences, projections, lectures et expositions. Tout est annoncé au moins trois semaines à l'avance, dans les deux langues.Talks, screenings, readings and exhibitions. Everything is announced at least three weeks ahead, in both languages.
Français et anglais, du débutant au perfectionnement, en groupes de douze. Les inscriptions ouvrent deux fois par an.French and English, from beginner to advanced, in groups of twelve. Enrolment opens twice a year.
Nos missionsOur mission
L'Institut est financé par des fonds publics et par ses adhérents. Ce qui suit est ce à quoi il s'engage, et ce sur quoi il rend compte chaque année.The Institute is funded by public money and by its members. What follows is what it commits to, and what it reports on every year.
Lire, écouter, parler dans l'une ou l'autre langue sans avoir à justifier d'un niveau. La bibliothèque et les rencontres sont ouvertes sans condition.Reading, listening and speaking in either language, with no level to prove. The library and the events are open to all, unconditionally.
Quatre expositions par an dans la galerie, montées avec des artistes des deux pays, et toujours accompagnées d'une visite commentée gratuite.Four exhibitions a year in the gallery, built with artists from both countries, always with a free guided tour.
Le rapport d'activité et le budget sont publics, présentés en séance ouverte, et remis à qui les demande.The annual report and the budget are public, presented at an open session, and given to anyone who asks.
ProgrammeProgramme
L'entrée est libre dans la limite des places disponibles. Les rencontres marquées « traduction » sont suivies dans les deux langues.Admission is free while seats last. Events marked as translated can be followed in both languages.
Une autrice et son traducteur reprennent un même chapitre, phrase par phrase, pour montrer ce qui se perd et ce qui se gagne.An author and her translator go through the same chapter, sentence by sentence, showing what is lost and what is gained.
Vendredi, 19 h · auditorium · traduction assuréeFriday, 7 pm · auditorium · translatedQuatorze tirages autour des seuils et des ponts. Visite commentée par l'artiste à 18 h 30, puis galerie ouverte jusqu'à 21 h.Fourteen prints about thresholds and bridges. Guided tour by the artist at 6.30 pm, gallery open until 9 pm.
Samedi, 18 h · galerie · entrée libreSaturday, 6 pm · gallery · free entryUn film court monté à partir d'images amateur, suivi d'un échange avec les habitants qui les ont confiées.A short film made from amateur footage, followed by a discussion with the residents who lent it.
Vendredi, 20 h · auditorium · sous-titres anglaisFriday, 8 pm · auditorium · English subtitlesDeux heures pour lire un texte court devant les autres, dans la langue qu'on maîtrise le moins. Douze places, inscription sur place.Two hours to read a short text aloud in the language you master least. Twelve places, sign up at the desk.
Samedi, 10 h · bibliothèque · 12 placesSaturday, 10 am · library · 12 placesPrésentation du rapport d'activité et du budget de l'année, suivie des questions de la salle. Ouverte à tous, sans inscription.The annual report and budget are presented, followed by questions from the floor. Open to all, no booking.
Samedi, 11 h · auditorium · sans inscriptionSaturday, 11 am · auditorium · no bookingL'équipeThe team
Nous indiquons les fonctions plutôt que les noms : c'est le poste qui vous répond, et il reste joignable quand la personne change.We list roles rather than names: it is the post that answers you, and it stays reachable when the person changes.
Porte le projet devant les financeurs, arbitre le programme, signe les conventions avec les partenaires.Presents the project to funders, decides the programme, signs agreements with partners.
Choisit les acquisitions dans les deux langues, tient les inscriptions, accueille les classes en visite.Selects acquisitions in both languages, handles memberships, welcomes visiting school groups.
Monte les quatre expositions annuelles et le cycle de rencontres, et tient le calendrier des salles.Builds the four annual exhibitions and the talks season, and keeps the room calendar.
Constitue les groupes, place les enseignants, suit les niveaux et les demandes d'aménagement.Forms the groups, assigns teachers, follows levels and accessibility requests.
Première personne que vous voyez en entrant : renseigne, inscrit, oriente, dans l'une ou l'autre langue.The first person you meet: answers, registers, directs, in either language.
Tient le budget, prépare le rapport annuel, répond aux demandes de pièces des financeurs.Keeps the budget, prepares the annual report, answers funders' document requests.
PartenairesPartners
Les logos affichés ci-dessous sont des marques génériques dessinées pour cette page : ils représentent des catégories de partenaires, pas des organisations identifiables.The marks shown below are generic drawings made for this page: they stand for categories of partners, not for identifiable organisations.
Aucune marque réelle n'est reproduite sur cette page de démonstration. Sur un site en service, les logos des partenaires figureraient ici avec leur autorisation écrite.No real trademark appears on this demonstration page. On a live site, partners' logos would appear here with their written permission.
Comment ça se passe
Vos textes et vos photos, même en vrac, par message ou par courriel. C'est à ce moment-là que le délai démarre, pas à la commande.
Vous recevez le site complet en ligne, lisible sur téléphone, avec vos couleurs et vos mots — pas une image, une vraie page dans laquelle vous cliquez.
Une couleur, une photo, une phrase : vous dites, je reprends, autant de fois qu'il le faut. Vous réglez une fois que c'est validé.
Le prix, écrit noir sur blanc
Le prix affiché est le prix : 290 € HT tout compris pour le site, sans prix barré et sans fausse promotion. Le délai part du jour où je reçois vos textes et vos photos, et vous ne réglez qu'une fois la première version validée.
Délai : 1 jour ouvré après réception de vos contenus (2 jours ouvrés pour une boutique).
Le code et le contenu vous sont remis à la livraison. Aucun abonnement obligatoire pour qu'il reste en ligne.
Une couleur, un texte, la place d'un bouton : vous me dites, je reprends, jusqu'à ce que ça vous convienne.
Hébergement, nom de domaine, administration : tous les accès vous sont remis, je ne suis jamais le seul à les avoir.
De quoi changer vous-même un horaire, un tarif, une photo, sans rappeler personne.
Le site est fait par une personne, pas par un générateur — vous parlez à Tom du début à la fin.
Pas à la commande : dès que vos textes et vos photos sont là, il reste 1 jour ouvré.
Démonstration · établissement fictif
Nous joindreContact
Écrivez-nous dans la langue qui vous arrange : nous répondons dans celle-là, sous deux jours ouvrés.Write to us in whichever language suits you: we answer in the same one, within two working days.
Bibliothèque, auditorium et galerie sont dans le même bâtiment, accessible de plain-pied depuis la rue.Library, auditorium and gallery share one building, accessible at street level.
Le message arrive à l'accueil, qui le transmet à la bonne personne le jour même.Your message reaches the front desk, who pass it on the same day.